Ega sind ei jälitatud?
Ei.
Tule siis sisse.
Ära usalda kedagi, Jim.
Eriti mitte oma töökaaslasi.
Võta istet.
Saan aru, et sul on olemas veel üks Ungari identiteet?
On küll.
Ma tahan, et sa läheksid Budapesti.
See on mitteametlik käik.
Keegi ei tea sellest.
Nad tahavad mu pead, Jimmy-poiss.
Kas saad aru?
Mulle pakuti luureteavet.
Üks Ungari kindral tahab üle tulla.
Ma soovin, et sa temaga kohtuksid.
Tal on infot, mida ma vajan, Jim.
Mis infot?
Hinnaline teave.
Tal on spiooni nimi, kelle venelased sokutasid Briti luuresse
otse Tsirkuse etteotsa.
Kuskil on mäda õun, Jim.
Me peame selle leidma.
Ja pörkölt. Kas sa tead pörkölti? - Jah, ma olen seda söönud.
See on väga hea, guljashist parem. Aga Budapestis seda ei saa.
Miks nii? - Kõik sead läksid ära Moskvasse.
Millal ma su sõbraga kohtuda saan? - Ta peaks iga hetk ilmuma.
Kas vabandaksid mind hetkeks?
Stopp!
Peatage operatsioon!
Mida kuradit te teete? Pange tänavalõpp kinni!
Pane oma relv ära!
Kuradi Ungari amatöörid! Ütlesin, et pange tänavalõpp kinni!
Vaadake, millega te hakkama saite, idioodid!
Mida te taidlete? Püsige positsioonidel.
Meil oli teda elusalt tarvis!
Kas sa kinnitaksid selle?
Soovin, et saanuksin enamat teha, Kontroll.
Sa tegid kõik võimaliku, Percy.
Mees peaks teadma, millal peolt lahkuda.
Mis Smileyst saab?
Smiley lahkub koos minuga.
Sa oled väike kaabakas, Esterhase.
Härrased, kas alustame?
Asekantsler Lacon on teie jaoks valmis, söör Percy.
Riigikassa ei saa aru.
Miks ei võiks luureteenistus lihtsalt esitada palvet
suurendada üldist rahastamist
ja siis ära märkida oma erioperatsiooni kulud?
Operatsioon "Witchcraft" peab salajaseks jääma.
See on sõltumatu projekt. - Just see teebki meile muret.
Selle eest on raske kedagi vastutusele võtta, kas pole?
Ja see Londoni maja, mille aadressi keegi ei tea,
kas see on ikka tarvilik?
Praegu rohkem kui kunagi varem. Peame kaitsma oma Nõukogude allikat.
Kus te kohtuda soovitate? Kohvikus?
Selle maja üür ja maksud on kahekordistunud.
Me kulutame miljoneid tuumapeadele.
Meie palume paari tuhandet maja jaoks.
Huvitav, kas Karlal on Kremlis riigikassaga sama probleem?
Mitte keegi ei alahinda teie töö tähtsust.
Aga Budapestis möödunud aastal juhtunu...
oli katastroof.
Palun vabandust, söör,
aga kas see polnud üks meie tsiviilteenistujaist, kes surma sai?
Asi pole enam kaitsekraavis olevates sõdurites.
Me oleme nüüd eesliinil... - Roy!
25 aastat oleme vaid meie olnud nende ja Karla
ja Moskva ja kuradima kolmanda maailmasõja vahel.
Minister on senimaani progressiga väga rahul.
Siiski on ta vähem rahul
edu puudumisega meie Ameerika ametivendade rindel.
Saate aru,
nende arust
olete te ikka veel lekkiv laev.
Jah?
Keegi soovib teiega rääkida. Paistab tähtis olevat.
Hea küll, ühenda minuga.
Halloo? - On see asekantsler Lacon?
Jah.
Minu nimi on Ricki Tarr.
Mida te soovite? - Ma pean teiega kohtuma.
Kui soovite mu isikule kinnitust, rääkige mu bossiga Tsirkuses,
Peter Guillamiga.
Aga ainult Guillamiga, ei kellegi teisega.
On sul selle tarvis luba?
Pagana päralt ei jäta ma seda maja ette ketti.
Koos selle kõrilõikajate kambaga siin sees pole ka sugugi etem.
Nad kraabiksid su hammastest ka kulla välja.
Mõtlesin uuele tüdrukule pilgu heita, enne kui Bland ta kätte saab.
Aa, jaa. Blond Belinda.
On Bland teda juba näinud. - Muidugi on.
Kohe hommikul tuli alla.
Belinda.
Peter Guillam. - Tere, Peter, siin Oliver.
Helistan selleks, et uurida...
Ühel korral päästis Winston Churchill su elu.
Jah. Ma töötasin köögis, valmistasin õhtusööki.
Ta jäi hiljaks.
Õhurünnaku ajal. - Õhurünnaku ajal, saad aru?
Ta küsis: "Miks sa varjendis ei ole?"
Miks sa siis ei olnud? - Sellepärast, et...
Ma tunnen Kontrolli pärast kaasa, hr Smiley.
Ta ütles, et Tarr helistas talle telefoniputkast.
Tema sõnul tegutseb nuhk...
otse Tsirkuse eesotsas...
ja et ta on seal olnud juba aastaid.
See tähendab,
et sa oled sobival positsioonil meie jaoks probleemi uurimaks,
kas pole nii?
Väljaspool perekonda.
Ma olen pensionil, Oliver.
Sa vallandasid mind.
Asi on selles,
et mõnda aega enne Kontrolli surma käis ta minu juures sama väitega.
Teie hulgas olevat nuhk.
Kas ta ei maininud oma kahtlusi kunagi sulle?
Ei.
Ma just mõtlesin, et olid tema nii-öelda parem käsi.
Mida sa talle ütlesid?
Ma arvasin, et paranoia on temast võitu saanud
ja ta hävitab terve agentuuri.
See neetud jama Budapestis.
Pagan, George.
See on sinu põlvkond, sinu pärand.
Ma mõtlen, et kui selles pisutki tõde on, siis sa sooviksid...
Ma jätan Peteri alles.
On ka üks pensionil eriosakonna mees Mendel.
Ma sooviksin teda kaasata.
Tõsta üles.
Ja kähku jälle alla.
Ma tean ühte kohta, söör. Väike hotell Liverpool Streeti lähedal.
Palun olge ettevaatlikud. See on kuningas George'i aegne.
Mu sõber vajab tööks rahu ja vaikust, pr Pope Graham.
Ei mingit segamist.
Ta pärisnimi on vaid Graham.
Pope on lisatud selleks, et uhkem oleks.
Peter, kas te saite Kontrolli korteri võtmed?
George!
George, tule siia!
George.
Istu.
Vaata seda jama.
Nõukogude juhtkond teatab hiljutistest mereväe õppustest Mustal merel.
Just selle kohta on admiraliteet meie käest infot soovinud.
Kust te selle saite? - Mina ei saanud.
Percy ja ta väike bande kõndisid sellega kohale.
Vaadake, Kontroll... - Ole vait.
Õõvastav stiil.
Ilmselgelt fabrikatsioon algusest lõpuni.
See võiks ehtne kraam olla. - Kui see on ehtne, on see kuldaväärt.
Aga selle päevakajalisus teeb selle kahtlaseks.
Smiley on umbusklik, Percy.
Kust see tuli? Kuidas see saadi?
Minu uuelt salajaselt allikalt.
Aga kuidas võis tema sellele ligi pääseda?
Tal on juurdepääs kõrgeimatele poliitikatasanditele.
Me andsime operatsioonile nimeks "Witchcraft".
Percy ja ta semud läksid meist mööda, Smiley.
Otse ministri juurde.
Percyl lubati varjata ta uue sõbra isikut.
Minister on nõus, et siin on liiga paljud saladused paljastatud.
Liiga palju ebaõnnestumisi, liiga palju skandaale.
Liiga vähe usaldatavat luuret. - Percyl on õigus, Kontroll.
Peaksime võitlema kommunismiga, mitte üksteisega.
Samal ajal kaotame me usaldust ja partnereid.
Teie kuramuse jänkid!
Meile aitab! Nüüd muutub kõik.
Peame otsustama, kas tahame kuuluda minevikku või tulevikku.
Oleksin pidanud jätma sind sinna, kust su leidsin.
Kuulge! - Kontroll...
Välja, teie kõik!
Kui Witchcraft on ehtne...
Miski pole enam ehtne.
George...
Kas ma viin ta asjad hotelli?
Tänan teid. Pange ükspuha kuhu.
Peter? Ma soovin, et te teeksite minu heaks midagi.
Ma tahan, et te läheksite Tsirkusesse.
Päevnike kabinetis on hiljuti pensionile läinute toimikud.
Ma soovin nende fotosid
ja diagrammi Tsirkuse reorganiseerimisest Percy alluvuses,
samuti nimekirja kõigist Reptile'i fondi väljamaksetest.
Albert Halli nurgal on kohvik.
Jah. Kell kolmveerand neli.
Ei, mul pole selleks aega. Ma tean...
Tean, kuidas see välja näeb.
Saan ma kuidagi aidata, Bill? - Ma otsin vaid tema majesteeti.
Ta jalutab väljas kindlusemüüril.
Palju tänu.
Kuuldavasti oli teil õnnetus, Peter. - Jah, lõikasin sahtliga käe katki.
Millal te siia pisut uut mööblit muretsete?
Ma räägin Esterhase'iga. Teeme selle otsekohe esmatähtsaks.
Kuhu te minemas olete? - Lõunale.
Kas soovite seltsi?
Isiklike toimikute põhjal olid seitse inimest nagunii pensionile minemas.
Neli tükki ei tundu olevat eriti salapärased.
Jerry Westerby lasti vabaks 4. detsembril.
Connie Sachs läks erru 28. novembril.
Kaks nädalat peale teie ja Kontrolli minemaajamist.
Palun pilet Oxfordi. - See teeb 1.15.
Percy keeldus alati kõigist ettepanekuist kasutada laiemalt Witchcrafti luuret.
Jätke see kuradima släng, Lacon.
Senini keeldusin ma jagamast Witchcrafti meie liitlastega.
Ahne poiss.
Minu eesmärk on kinnitada selle teabe vettpidavus.
Minu arust on aeg võtta ühendust meie Ameerika relvavendadega.
Kas nad võtavad meid tagasi? - Mind ei huvita ühekordne vahetus.
Ma soovin pidevat ligipääsu Ameerika luurele.
Mis te arvate, kas me saame selle?
Kui meil on olemas Witchcraft, saame kõik soovitu.
Hästi.
Laske edasi.
Tänan.
Ja ma löön sind...
Ma...
Ma ei tohi juua. Arst ei luba.
Õel, õel George.
Ma ei tea, kuidas sinuga on, George,
aga mina olen tõeliselt vähe keppi saanud.
Ma kuulsin, et Ann jättis su jälle maha.
Ta ei vääri sind, George, mitte karvagi su peast.
Sa lahkusid Tsirkusest peale minu erruminekut.
Ma ei lahkunud. Mind lasti lahti.
Heideti prügimäele nagu sindki.
Miks?
Poljakovi pärast.
Mäletad sa teda?
Nõukogude saatkonnast?
Aleksei Poljakov, kultuuriatashee Londonis.
Kui ta 15 aastat tagasi siia tuli, nõudsin ma tema tausta kontrollimist.
Ta tunnistati puhtamast puhtaks. Ei tõstnud jalgagi valesse kohta.
Aga sina polnud sellega nõus?
Liikus üks lugu, mida ka sina kindlasti kuulsid,
et Karla kogus kokku salajase rakukese.
Kõik olid endised sõjaväelased,
õpetatud tegelema sügavale tunginud agentide, koputajatega.
Alati räägitakse lugusid, Connie.
Aga kui see lugu oli tõsi?
Uurimist läbi viies nägin ma ühel ööl midagi, George.
Meie sõber Poljakov oli maiparaadil Berliinis
ja talle anti au.
Miks peaks keegi saluteerima kultuuriatasheele?
Just nimelt. Kui ta just ise ka sõjaveteran polnud.
Ja kui ta ka oli, miks seda siis varjata?
Mida sa tegid?
Läksin otse Esterhase'i ja Alleline'i juurde.
Siin.
Poljakov on kõige tõelisem Karla poolt treenitud spioon.
Kui ta siin on, siis sellepärast, et ta juhendab koputajat.
Jätke Poljakov rahule.
Ta muutub juba teie kinnismõtteks.
Teil kaob proportsioonitunnetus. - Aga see on naeruväärne.
Võibolla oleks teil aeg minna tõelisse maailma.
Mis vahet seal on? Vana Tsirkust pole nagunii enam.
Siin nad on.
Meie lastetuba.
Jim Prideaux.
Ja Bill Haydon. Koos muidugi.
Lahutamatud.
Siin on Kontroll ise.
Kõik minu poisid.
Kõik mu armsad poisid.
Need olid head ajad, George.
Siis oli sõda, Connie.
Tõeline sõda.
Inglased võisid siis uhked olla.
Nii et mul oli siis õigus?
Poljakovi suhtes?
Koputaja on olemas.
Kui nii pahasti on, ära tule tagasi. Tahan teid kõiki mäletada sellisena nagu olite.
Percy, kas sina segasid selle kokku?
Just nii, mina tegin seda.
Sa kalvinistlik, ihnuskoist shotlane.
Kas sa kunagi ei õpi tellimust täitma?
Mitte keegi ei jama retseptiga!
Ma tegin retsepti järgi. - Jäta.
Sellest ahvikusest purju jäämiseks läheb viis tundi.
No jah.
Häid jõule.
Päev pärast Nikita Khrushchevi tagasiastumist:
Ta on kodus. Järsku heliseb telefon.
Vaikus...
"Halloo? Ma kuulan." Vaikus. "Rääkige! Ma kuulan!"
Vastuseks on: "Sa oleksid juba ammu pidanud kuulama, kallis."
Pr P saatis selle.
Olite terve öö üleval?
Jah.
Mis see on?
Nõue tuhandele naelale Reptile'i fondist.
Hr Ellisele.
See oli üks Jim Prideaux' töönimedest.
Prideaux tapeti Ungaris aasta tagasi. 21. oktoobril.
Miks annab keegi talle kaks kuud hiljem 1000 naela?
Huvitav, kus ta siis on, söör.
Kus see kuradi auto on? Me ei tohi teda kaotada. Liigutage!
Rahunege nüüd maha.
Jaga need laiali. - Jah, härra.
Mis see on? "Jumalaema kirik Pariisis"?
Kellad, kellad!
Tule siia.
Mis su nimi on? - Roach. Bill Roach, söör.
Ma olen uus poiss. - Uus õpilane?
Mis probleem sul on? - Mu ema ja isa.
Mu isa läks ära ja...
Bill.
Tasuta Bill.
Kas sind on nii kutsutud? - Ei, söör.
Ma olen tundnud palju Billisid.
Kõik nad olid head poisid.
Mida sina oskad?
Mitte midagi, söör.
Aga sa oled hea vaatleja, mis?
Üksildased on seda alati.
Vean kihla, et Bill Roach on üksuse parim vaatleja.
Kui tal on prillid peas. On nii? - Jah, söör.
See on hea, väga hea.
Tere, Ricki.
Jätsid kiilu märkamata.
Kus te olite, Ricki?
Nad tahavad mind tappa.
Kes tahavad? - Teie omad.
Või nende omad. Kes iganes ette jõuab.
Ma olen süütu.
Mõistlikkuse piirides.
Kui kaua te siin juba olete olnud?
Vabandust, mul pole enam kusagil olla.
Ma tahtsin teiega kohtuda.
Miks?
On olemas üks naine.
Te peate ta vabaduse välja kauplema. Te peate ta Karla juurest ära tooma.
Naine?
Ta nimi on Irina.
See oli möödunud novembris.
Hr Guillam saatis mu Istanbuli kontrollima Vene kaubandusdelegaati,
keda võiks veenda üle jooksma.
Tufty Thesinger, resident. - Jah.
Terekest, Ricki. - Kõik korras, semu?
Tundsite te teda? - Ma pole temaga kohtunud.
Pisut nagu joodik.
Põrgulik pohmakas.
Pisut nagu kuradima idioot.
Tuleb välja, et see Borissi-nimeline venelane kulutas ööklubides suuri summasid.
Nii et teid saadeti seda Borissi veenma?
Jah. Ta oli tüüpiline venelane.
Kaubandusdelegatsioon päeval, pummeldamine öösel.
Paistis, et ta ei maga sugugi.
Tufty oli tema jälitamisest ära kurnatud.
Ma arvan, et see tuleb raske öö, poja.
Ta lemmikkoht oli see klubi Taksimis.
Selle keldris oli põrguauk, kus käisid meremehed ja turistid.
Igatahes heitsin talle ühe pilgu ja leidsin, et reis oli asjatu.
Boriss polnud delegaat.
Delegaat ei teeskle olevat suurem joodik, kui ta tegelikult on.
Omasuguseid õpib ju ära tundma, eks ole, hr Smiley?
Ja Boriss oli salaagent.
Moskva keskuses välja õpetatud.
Ma arvasin, et ta ootab ühenduse võtmist.
Võibolla tegeles pimeda teabe üleandmisega.
Või tegi aega parajaks ja ootas minu- suguselt tolalt pakkumist üle joosta.
Järgmisel õhtul läksin kaubandusfirmasse,
mille tagatuppa oli Tufty shifreerimisruumi sisse seadnud.
Telegrafeerisin hr Guillamile: "Pole müüdav."
Ja oligi kõik.
Te pidite järgmisel päeval koju lendama.
Jah.
Aga te ei lennanud.
Borissil oli naine.
Vabaabielunaine.
Tuli välja, et ka tema oli tegelikult salaagent.
Kunagi soovitasite mul uskuda mu instinkte naiste suhtes.
Minu instinktid ütlesid, et sel naisel on hinnalist teavet.
Kui Boriss õhtul välja läks, läksin mina hotelli naise juurde.
Nii et te loobusite Borissist.
Ma tean. Ma rikkusin reegleid.
Aga ma toimisin oma isikliku initsiatiivi põhjal.
See mees on pisut väärakas, kas pole?
Ma tahtsin vaid veenduda, et kõik on korras.
Nii et te ei tulnud koju?
Ma oleksin tulnud.
Boriss oli ummiktee, aga...
Ma tundsin...
Ma tunnetasin naise juures midagi.
Saladust.
Ja kuidas te plaanisite saladuse temalt kätte saada?
Ma mängisin ärimeest, Michael Trenchi.
Puhkuseromanss.
Ma mõtlesin, et ei hakka kiirustama.
Ma tean, kes sa oled.
Ma tahan rääkida sinu ülemusega.
Kontrolliga.
Mul on midagi pakkuda.
Midagi olulist.
Ma soovin uut elu Läänes.
Selline on minu tingimus.
Räägi neile.
Sa ei saa oodata, et nad iga pakkumise vastu võtavad.
Kui sa rohkem ei räägi, ei saa ma midagi teha.
Kui ma sulle kõigest räägin,
siis usaldan oma elu sinu kätesse.
Samuti teiste inimeste elud.
Nii ta siis rääkis mulle, mida tal pakkuda on.
Oma saladuse.
Ma pean silmas...
kõige suuremat saladust.
Ma ütlesin talle, et teavitan Tsirkust.
Ta sundis mind lubama, et ma ei edasta Londonile kõiki detaile.
Ja te olite nõus? - Jah.
See oli...
Ma ei suutnud uskuda, et sain kätte midagi nii suurt.
Läksin tagasi kaubandusfirmasse,
saatsin Tsirkusesse sõnumi pealkirjaga "Kiire, väga tähtis"
ja ütlesin, et Moskva salaagent soovib üle tulla.
Te pidite ära minema. London küsib teie järele.
Tahab teada, mida kuradit te teete.
Mine persse.
Veel midagi, Ricki?
Te teate, et ma olen üks Tsirkuse skalbikütte,
keegi, kelle usaldatakse teha räpased tööd.
Ma vaid...
Tahtsin vaid selle asja ise ära teha.
Ma saan aru, mida te tundsite.
Te tahtsite midagi teha.
Ma ütlesin, et naine väitis omavat infot, mis on oluline Tsirkuse turvalisusele.
Veel midagi?
Ma ütlesin, et naisel oli info topeltagendi kohta.
Tahtsin vaid pälvida kohast tähelepanu. Ja ma...
Ütlesin, et sel põhjusel ma ei tulnudki koju.
Ma polnud üle jooksnud või midagi sellist.
Mida te edasi tegite? - Ootasin vastust.
Ootasin tundide kaupa. Kuulsin raadiost moslemipalvust.
See oli umbes pool neli öösel.
Siis jõudis sõnum kohale.
"Me kuuleme sind."
Muud nad ei saatnud. Mitte midagi.
Ma ei saanud aru. Nad justkui venitasid.
Mis edasi sai?
Siis, ühtäkki...
läksid venelased liikvele.
Hästi tehtud. Ka mina poleks paremini toime tulnud.
Sõnum oli üsna selge. Pidin naist hoiatama.
Hassan, tohin ma su telefoni kasutada?
Jah, kasuta seda seal.
Vasta, vasta, vasta.
Ma ei leidnud teda lennujaamast.
Vaatasin isegi üle kõigi lendude nimekirjad ja...
Ma läksin sadamasse.
Naine pandi Odessa laevale.
Muud ma ei tea.
Ma olen...
Olen elus paljusid asju teinud, hr Smiley, aga...
Ma ei suuda lõpetada tema peale mõtlemist.
Ta polnud isegi minu tüüp.
Ma pean ta ära tooma. Võlgnen talle seda.
Karla hakkab teid otsima.
Jah, kõik otsivad mind.
Te ei saa siia jääda.
Siin pole ohutu.
Ma ütlesin: "Te võite mind keppida, ent hommikul ütlete mulle "söör"."
Hästi. Ma tahtsin vaid teile teada anda.
Keegi lendas möödunud nädalal Pariisi ühe meie põgenenud passiga.
Ja? - See oli Ricki Tarr.
Miks te seda mulle räägite?
See võis olla kokkusattumus, aga... - Te olete tõesti õel kääbus, Toby.
Kerige õige tema majesteedi juurde ja lõpetage minu kaasamine oma kabareesse.
Hr Esterhase: "See võis olla kokkusattumus, aga..."
Hr Haydon segab vahele: "Te olete tõesti õel kääbus, Toby.
Kerige õige tema majesteedi juurde ja lõpetage minu kaasamine oma kabareesse."
Te paistate olevat väsinud.
Ma magasin halvasti.
Te teete midagi minu heaks, Peter.
Ma tahan korrapidajaohvitseri päevikut möödunud novembrist.
Ma saadan teid ülakorrusele lõvikoopasse.
Kui te vahele jääte,
ei tohi te mind mainida.
Mul on kahju, aga te tegutsete üksinda.
Möödunud november?
Hr Guillam!
Tänan, Bryant.
Kuidas perel läheb?
Hästi. Pean täna üles registratuuri minema.
Hea küll, söör.
Nüüd on teil koti jaoks kollast tarvis, söör.
Tänan.
Tere hommikust, hr Guillam. - Hommikust, Alwyn.
Ma hoian sellel silma peal. - Tänan.
Mul on tarvis teie arvet, hr Guillam.
Dolphin lööb mu maha, kui ma seda ei võta. Uued reeglid.
Nii et andke arve.
Aitäh.
Sal, meeldiv üllatus. - Peter.
Mida sa nädalavahetusel teed? - Tead ju küll.
Lähen tädidele külla.
Võib arvata.
Koridor D.
Kaks kaheksat on koridoris sinust paremal.
Kolm ühte on järgmises alkoovis edasi.
Aitäh.
Siin on soovilugu Libby Barrilt Bromleyst:
"Mr Wu's a Window Cleaner Now". Pane lugu mängima, George.
Halloo. Arhiiv, Alwyn räägib.
Kas ma saaksin rääkida hr Guillamiga?
Ma olen tema autoparandaja.
Ma vaatan, kas ta on kohal. Palun oodake.
Hr Wu, mida ma teen?
Issake! - Telefon, söör.
Kes see on? - Välisliin, söör. Mingi karm kutt.
Söör?
Halloo? - Teie käigukast on tuksis, söör.
Pagan võtaks, parandage ära see kuradima asi!
Seda ei saa teha, söör.
Ma kardan, et teil on uut käigukasti vaja.
Helistage siis põhivarustajale. On teil tema number?
Ei.
Oodake. Alwyn!
Alwyn. - Söör?
Palun andke mu kott.
Aga... - Ainut hetkeks.
Tänan.
Oodake.
Halloo? - Ma kuulan.
Jah. 9460335. - Hakkan sellega kohe tegelema, söör.
Tänan.
Peter Guillam.
Kas te tuleksite meie juurde?
Percyl on tarvis teiega kiiresti rääkida.
Olge nii hea ja palun tulge viiendale korrusele.
Jah, muidugi.
Visake see minu eest lifti.
Saatke see teisele korrusele, siis ma ei pea tshekke täitma.
Ma teen seda, söör.
Millega te seal all praegusel ajal tegelete?
Peale meie neitsite tagaajamise.
Paari Araabia sepitsusega, mis tunduvad paljulubavad.
Peale selle hakkab mul pingpongis päris hästi minema.
Araablased.
Neid saab rentida, aga ei saa ära osta. On nii, Bill?
Kuidas Ricki Tarril praegu läheb?
Hästi. Me joome iga päev Fortnumis teed.
Ma tahan teada, millest te Tarriga räägite.
Ma ütlen talle seda. Tal saab põnev olema.
Milleks see õlakehitus?
Ma räägin teile reeturist,
kes lõikas kõri läbi meie Istanbuli mehel.
Ma räägin teile jooksikust teie enda osakonnas.
Ma süüdistan teid vaenlasega sehkendamises minu selja taga.
Ärge te kurat kehitage siin õlgu!
Kuidas teile meeldiks vanglasse minna?
Ma pole temaga kohtunud.
Nii et tehke endale faktid selgeks ja jätke mind rahule!
Kui ma ütlen teile, et Tarr saabus hiljuti Pariisi,
kas see üllatab teid?
Ei, Ricki Tarri juures ei üllata mind miski.
Ja kui ma ütlen, et me teame, kuidas eelmisel kuul
ilmus tema kontole müstilisel moel 30 000 naela,
kas see üllatab teid?
Guillam, teie mees on ülejooksik.
Pööratud vastase poolt ammu ja nüüd meie juurde tagasi saadetud.
Milleks? - Pole tähtis milleks.
Et vett segada, selleks.
Et levitada kuradima totrust, mis paneks meid oma sabasid taga ajama.
Asi on selles.
Ta läheb koju.
Kui ta ühe piiksu teeb, tulete täiskasvanute juurde. On selge?
Ja ei kellegi muu juurde peale siinolijate.
Kaduge välja.
Peter?
Tänan, Belinda.
Oh, hr Wu.
Mida ma teen?
Oh, hr Wu.
Mida ma teen?
Hr Wu...
Kõik läks libedalt, eks?
Tahan minna hotelli George'i juurde.
Hr Smiley pole hotellis, söör. Kohtumispaik muutus.
George?
Hr Guillam...
Vabandust, et mul kojutulekuga nii kaua läks.
Ricki aitas meid, Peter.
Ta rääkis meile kõigist oma seiklustest.
Ta on topeltagent, George.
Koputajat ei ole. Kogu värk on Moskvas välja mõeldud.
Karla ostis ta 30 000 naela eest ära.
Ma varastasin selle teie pärast.
Spioneerisin tema pärast omade järele. Kas teate, mis tunne mul on?
Ricki...
Te ütlesite, et saatsite Tsirkusesse Irina infot puudutava telegrammi.
Nii see on? - Mis kuupäeval see oli?
Ta ei tea, sest telegrammi polnud.
Kogu värk oli võltsing. - 20. novembril.
See pidi olema 20. novembril. Õhtul.
Irina muudkui kordas mulle, et Moskva luurekeskuses
naersid ülakorrusel kõik ennast poolsurnuks.
Ta ütles, et Karla... - 20. november on puudu.
Keegi peidab oma jälgi, kui te just ei arva, et see on lihtsalt kokkusattumus?
Mis lugu selle rahaga on?
30 000 pole Karlale suur raha, kui ta kaitseb oma koputajat.
Kardetavasti teab keegi Tsirkuses hr Tarrist kõike
ja teeb kõik, et teda diskrediteerida.
Kõik, mida Tsirkus kullaks peab, on Moskvas väljamõeldud jura.
Miks te mulle ei rääkinud, et Tarr teil käes oli?
Puhuks, kui ma Tsirkusest välja ei pääse.
Mul on vaja puhata.
Ma arvan, et teil on vaja lugemisega tegeleda.
Tulge üles.
Kohtasin teda korra.
Karlat.
1955. aastal.
Moskva Keskus oli pilbasteks.
Üks puhastus teise järel.
Pooled agendid põgenesid laevalt.
Mina rändasin ringi, korjasin neid kokku.
Neid oli sadu.
Üks neist nimetas ennast Gertmanniks.
Ta oli tagasiteel Venemaale
ja me olime üsna kindlad, et ta hukatakse.
Lennuk viivitas Delhis ööpäeva ja nii kaua oli mul aega,
et veenda teda meie poole üle tulema, selle asemel, et koju surema minna.
Olime väikeses toas.
Mina istun siin. Tema istub seal.
Ameeriklased lasksid teda piinata.
Tal puudusid sõrmeküüned.
On uskumatult kuum.
Ma olen väga väsinud ja tahan sellega lõpetada ja koju minna.
Anniga olid asjad halvasti.
Räägin talle tavapärast mula.
"Tule Läände ja me tagame sulle mugava elu,
kui oleme su üle kuulanud."
Mida ta ütles?
Mõtle oma naise peale.
Sul ju on naine, eks?
Muide, ma tõin sulle sigarette.
Kasuta minu tulemasinat.
Me saame naise sinu juurde tuua. Meil on küllalt, millega kaubelda.
Kui sa tagasi lähed, satub ta põlu alla. Mõtle sellest.
Mõtle...
Ma muudkui rääkisin...
Muudkui leierdasin kuradima naisest...
rääkides talle rohkem endast kui...
Ma oleks muidugi pidanud minema kõndima.
Mingil põhjusel aga tundus tema veenmine olulisena, seega jätkasin.
Meie sinuga polegi nii erinevad.
Me mõlemad veetsime oma elud,
otsides nõrkusi vastaspoole süsteemides.
Kas sa ei arva, et oleks aeg taibata,
et kummalgi poolel ei ole peaaegu midagi väärtuslikku?
Ta ei öelnud ühtegi sõna.
Mitte sõnakestki.
Ja järgmisel hommikul läks ta oma lennukile.
Sigaretipakki andis ta puutumatult mulle tagasi.
Tegelikult oli ta ahelsuitsetaja.
Ja ta lendas minema oma arvatavasse surma.
Minu tulemasina jättis ta endale.
See oli kingitus.
George'ile Annilt.
Kogu armastusega.
See oli Karla.
Ta läks pigem surma, kui alla andis.
Jah, ja seetõttu ma tean, et teda saab võita.
Sest ta on fanaatik.
Ja fanaatik kahtleb alati sisimas.
Milline ta välja nägi?
Ma ei mäleta.
Peale tänast, Peter,
peate te oletama, et nad jälgivad teid.
Kui te peaksite mõned lahtised otsad kõrvaldama,
siis nüüd on õige aeg.
Peaaegu valmis.
Jumala pärast.
Mõnikord mulle tundub, et nad kõik jagavad ühte lolli aju.
Kui sul on keegi teine, võid mulle öelda.
Ma olen täiskasvanu.
Ma tean. Need jõulud tulevad lihtsalt imelised.
Vabanda.
Peter, alustage, kui valmis olete.
Pane muusika käima.
Kuulake kõik!
Jerry. - George.
Peter. - Jerry.
Ma pean teiega rääkima.
Õhtust, mil tapeti Jim Prideaux.
Teie olite korrapidaja- ohvitser, oli nii?
Jah. Kontroll palus mul tol õhtul telefonivalves olla.
Ta ütles, et keegi teeb teenistusele eritööd.
Ta soovis kedagi, keda võiks usaldada.
Henry Walsh ratsutab Hurricane Henryl shanssidega 7:2...
Väike paanika on lahti, söör.
See sõnum tuli välisministeeriumist. Ungari infobülletään.
Briti spioon, varjunimega Ellis, kes reisis võltsitud Ungari passiga,
püüdis Budapestis röövida nimetut Ungari kindralit.
Teda tulistati.
Peatsed vahistamised on tulekul.
Kas ma saaksin juhiseid, palun?
Söör? Kas ma eitan seda, söör?
Mul on juhiseid tarvis.
Ma ei saanud Kontrollilt sõnakestki kätte.
Nii et ma järgisin reegleid ja toimisin nagu eriolukorras.
Te helistasite mulle koju.
Ainult puhuks, kui te olete Berliinist tagasi.
Mida te ütlesite?
Halloo? - Halloo, pr Smiley.
Mina olen Jerry. Jerry Westerby kontorist.
Ainult seda, et meil on väikene kriis.
Anni sõnul polnud te tagasi ja oligi kogu jutt.
Jätkake.
Siis läks kogu põrgu lahti.
Sõjavägi lõugas Ungari tankidest piiril.
Lacon ja minister kolkisid ukse taga.
Tänu jumalale ilmus Bill Haydon õigel ajal välja.
Hr Haydon. - Mitte praegu.
Hr Haydon!
Välja!
Rääkige. - Ma püüdsin teid kätte saada.
Kuulsin pool loost klubi telegraafilindilt. Rääkige.
Jim Prideaux'd tulistati.
Ühendage mind Ungari saatkonnaga.
Rääkige oma ülemustele, mis juhtub siis,
kui Jim Prideaux' peas kas või karvagi kõverdatakse.
Andke Esterhase toru otsa. Las kutsub Ungari agendid tagasi.
Jah, söör.
On tema kohta uudiseid? Söör?
Issake.
Me peame minema ta korterisse, koristama kõik meile viitava.
Kas Haydon kuulis sellest oma klubis?
The Saville'is.
Kell pool kaks poleks telegraaf töötanudki.
Kust ta siis teada sai?
Issand, George. - Peter!
Kust ta teada sai? - Asi pole nii nagu te arvate.
Kust ta siis teada sai? - Ta oli tol ööl minu pool.
Lend läks hästi?
Jah.
Küllaltki meeldivalt.
Läksin mööda ja mõtlesin, et astun läbi.
Ann oli voodis. Ta tahtis tingimata üles tulla.
Ta ütles, et tuleb kohe alla.
Seda ma sulle tooma tulingi. See on tõeliselt kohutav plätserdus.
Aga Annile see meeldis.
Kuhu ta jääb?
Jätkake.
Laske käia, poisid. Pidage sammu.
Jookse, Bill!
Kas prillid on peas, paksuke? - Jah, söör.
Tule siia.
Kes see kutt seal on?
Ma ei tea, söör.
Kes ta on?
Kerjus?
Varas?
Miks ta siia ei vaata?
Igaüks ju vaataks, kui näeks poisse põllul autoga kihutamas.
Mis tal viga on? Kas me ei meeldi talle?
Mulle ei meeldi kummalised tüübid, kes ringi luurivad.
Ta võib Alvise ära röövida.
Ja mis on Alvis? - Inglismaa parim auto, söör.
Tubli poiss.
Kuidas teid informeeriti Budapesti missioonist?
Kontroll palus mul tulla Kensingtoni korterisse.
Kuskil on mäda õun, Jim.
Ja me peame selle leidma.
Mida teie sellest arvasite, Jim?
Kontrolli teooriast?
Minu arust oli see hullumeelsus.
Ma tean, et see on üks viiest mehest.
Ma tahan teilt vaid ühte varjunime.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Soldier.
Sailori jätame kõrvale. See on liialt Tailori sarnane.
Ja Rich Man tundub mitte sobivat.
Esterhase.
Poor Man.
Ja viies?
Smiley.
Minu arust oli see hullumeelsus.
Arvata, et üks teist võiks olla reetur.
Täielik hullumeelsus.
Aga te läksite siiski.
Miks?
Ma läksin, kuna Kontroll palus mul minna.
Seda nimetatakse kohustuseks.
Jaamas kohtasin ma käskjalga, kes pidi mu kindrali juurde viima.
Kelner sattus ilmselt paanikasse.
Nad pidid mu lihtsalt vahele võtma.
Mind sõidutati mingisse sõjaväehaiglasse ja pandi siis transpordilennukile.
Tähtede järgi sain aru, et me lendame itta.
Siis töödeldi mind...
Ma ei tea, kui kaua.
Nädalaid, võibolla kuid.
Millest te neile rääkisite?
Kõigest.
Pidasin võimalikult kaua vastu, et teised põgeneda jõuaksid.
Kas nad pääsesid?
Kas mu Ungari võrgustik pääses minema?
Ei, nad saadi kätte.
Lugu on selline, et enda päästmiseks andsid sa nad üles.
Kui ülekuulajad ära kadusid, ilmus välja see väike sell.
Nägi välja nagu preester.
Siis asusid nad tõsiselt minu kallale.
Milline oli teie viimane kaitseliin?
Koputaja.
Kontrolli hullumeelne teooria.
Kavatsesin selle matta nii sügavale endasse, et keegi seda kätte ei saa.
Mis oli muidugi mõttetu. - Miks?
Sest nad juba teadsid.
Nad tahtsid vaid teada, kui kaugel on Kontrolli uurimine.
Kas sa tunned seda naist?
Ei, ma ei tunne teda.
Öelge Alleline'ile, mida me tegime.
Kas nad minu kohta üldse küsisid?
Jah.
Väike sell küsis.
Mida ta minust rääkis?
Tal oli see tulemasin.
Ta muudkui vehkis sellega, et ma seda näeksin.
Näitas mulle graveeringut.
George'ile... - Annilt.
Kogu armastusega.
Karla.
See oli kummaline.
Mind saadeti tagasi Inglismaale.
Otse Sarrattisse informeerimisele.
Kui teda hooldekodus üle kuulati, käis tema juures külaline.
Kes?
Toby Esterhase.
Andis talle 1000 naela ja Alvise.
Ütles talle, et ta on nüüd surnud. Ei saa enam tagasi tulla.
Pidi hakkama lootosesööjaks, unustama kõik juhtunu.
Kontrolli teooria. Tinkeri, Tailori. Kogu loo.
Jah, mina arvasin sama.
Kuidas Esterhase üldsegi Tinkerist ja Tailorist kuulis?
Irina muudkui kordas mulle, et Moskva luurekeskuses
naersid ülakorrusel kõik ennast poolsurnuks.
Ta ütles, et Karla on selle üle väga uhke.
Kõik, mida Tsirkus kullaks peab, on Moskvas väljamõeldud jura.
Irina muudkui kordas mulle, et Moskva luurekeskuses
naersid ülakorrusel kõik ennast poolsurnuks.
Ei, mul oli läheduses hotell. Neil on mõned armetud toad.
Irina muudkui kordas mulle, et Moskva luurekeskuses
naersid ülakorrusel kõik ennast poolsurnuks.
Ta ütles, et Karla on selle üle väga uhke.
Kõik, mida Tsirkus kullaks peab, on jura.
See kohtumine ei toimu. Kas on selge?
Täiesti selge, minister.
Kuskil selles linnas on maja,
kus Alleline ja teised kohtuvad Witchcrafti Londoni esindajaga.
Ma arvasin, et Lacon tegi selle teile selgeks.
Hoidke oma pagana nina Witchcrafti asjadest eemal.
Ma järgin lihtsalt Laconi nõuannet.
Sa soovitasid mul käia Kontrolli jälgedes.
Arvestades Kontrolli jäetud segadust, ei suhtuks ma ta soovitustesse tõsiselt.
Alleline'il ja minul kulus niigi kaua, et meid tagasi jalule aidata.
Alleline ja teised kohtuvad Poljakovi-nimelise mehega.
Teie arvate, et tema ülesanne on tuua Witchcraftilt teile infot.
Tema tegelik ülesanne on saada koputajalt infot
ja see Karlale toimetada.
See... see pole võimalik.
Selle tegite võimalikuks teie, kui maja eest riigikassast maksite.
Witchcrafti luureandmed on ehtsad. Need on kuldaväärt.
Vaid piisavalt kullatolmu kanatoidu hulgas.
Kontroll ei uskunud imedesse ega Witchcrafti.
Aga teie olite laisad ja ahned,
nii et te peletasite ta minema ja lasksite Karla sisse.
Te alustasite läbirääkimisi andmete vahetuseks ameeriklastega.
Mida nad räägivad Tsirkusele, räägivad nad ka Kremlile.
Witchcrafti info, "kuld", mida Karla laskis teil omada,
see polnud teie ahvatlemiseks.
See oli ameeriklaste ahvatlemiseks.
Tahate selle au endale võtta?
Mida me teha saame?
Meil on üks asi, mida koputaja ihkab.
Kui ma lähen Pariisi... - Te lähete Pariisi.
Kui ma lähen Pariisi,
siis soovin teie sõna, et te toote Irina tagasi.
Mind ei huvita, mille vastu ta vahetatakse. Ja mina lõpetan.
Ma soovin endale perekonda. Ma ei soovi lõpetada teiesugusena.
Te saate ta tagasi.
Ma annan oma parima, Ricki.
Tere, George.
Tere.
Ma tahan rääkida lojaalsusest, Toby.
Kontroll värbas teid, eks ole?
Korjas teid üles nälgivana Viini muuseumist.
Tagaotsitav mees.
Kuulsin, et päästis teie elu.
Aga kui aeg kätte jõudis,
kui tuli valida, kas olla tema või Alleline'i poolt,
siis te ei kõhelnud.
Teie sõjakogemuste juures on see võibolla mõistetav.
Ilmselt olete nii kaua elus, kuna suudate poolt vahetada.
Teenida iga isandat.
Mida? Mis on... Milles asi, George?
Asi on selles, millist isandat te teenite, Toby.
Luureandmed on lekkinud, Toby.
Keegi on Tsirkusest pabereid ära viinud.
Ei, ei, ei. Ei.
See on viga, arusaamatus.
Paberid viidi Vene atasheele, eks ole?
Jah.
Ning jah, mina viisin need talle.
Kuid sama tegi ka Percy Alleline.
Tubli poiss.
Bill Haydon.
Ja sama tegi Roy Bland.
Asjad pole alati nii nagu nad paistavad, George.
Teie peaksite seda teadma.
Kuulge, Moskva arvab, et Poljakov...
töötab nende heaks.
Aeg-ajalt laseme tal neile juhuslikke dokumente toimetada.
Kanatoitu, et ta ülemused rahul oleksid.
Aga Poljakov on meie Joe.
Ta on osa suuremast operatsioonist. - Operatsioonist "Witchcraft".
Jah, ma tean.
George.
Palun, ma ei vääri seda. - Kes andis teile sõnumi
Jim Prideaux'le, et ta unustaks Tinkeri ja Tailori?
Bland. - Et vabanetaks Connie Sachsist?
Westerby? - Bland. Või Haydon.
Ma ei tea. Üks neist.
Või siis Percy. Ei.
Ma ei tea, kes see oli.
Teie olete vaid sõnumitooja.
Jooksete kõigi nende vahel.
Teete kõik, et teenida Witchcrafti.
Ma tean kõike teie salajasest allikast.
Ja ma tean midagi, mida teie ei tea.
Ma tean, kes ta on.
Ta on Karla.
Keegi teist edastab Poljakovile ülisalajast teavet.
Ma ei teadnud. - Kas olete ikka veel tagaotsitav mees, Toby?
George, ma ei teadnud. Ma... - Te valisite vale poole.
Ei, te peate mind uskuma.
George, palun.
Ma olen lojaalne.
Ma... ma olen lojaalne.
Ärge... ärge... ärge saatke mind tagasi.
Palun, George.
Ärge saatke mind tagasi.
Andke mulle aadress.
Kus te kohtute Poljakoviga?
Koer, ole tasa!
Mis toimub? Kes te olete?
Pr McCraig? - Jah.
Millised on ohusignaalid? - Õhuventilatsioon.
Kui on lahti, on kõik korras, kui on suletud, ei tohi siseneda.
Ja mikrofon?
Peter?
Poiss seisis põleval laevatekil, kust kõik teised olid minema uhutud.
Leek, mis valgustas lahingu jäänuseid, paistis eredalt üle hukkunute.
Kauni ja uhkena seisis ta, justkui oleks sündinud tormi ohjama.
Luust ja lihast olevus, uhke, kuid lapseliku väljanägemisega.
Leegid tõusid lähemale...
Merci. Au revoir.
Minge nüüd.
Kogu asutus otsib teid.
Kui leiavad, siis nülivad elavalt. - Võibolla ma tahangi, et mind leitaks.
Te võite nüüd minna. Jätke raamatud maha ja pange võtmed masinaisse.
Ei. Ben jääb siia.
Ricki Tarr väidab end omavat Tsirkuse julgeolekule olulist infot.
Hr Smiley?
Takso jõuab Tsirkuse juurde.
Tinker.
Tailor.
Siit tuleb Soldier.
Täismaja.
Laske käia. Lugege see valjusti ette. - "Isiklikult Tarrile Alleline'ilt.
Enne teie palve rahuldamist vajan selgitust.
Jutumärgid, Tsirkuse ohutusele oluline info, jutumärgid lõpevad,
ei ole kõlblik, saatke rohkem infot."
Just nii, Percy, te jätkate venitamist.
Ma hoiatan teid, Ben. Selles rühmas on tõeliselt alatuid inimesi.
Mina ei usaldaks neist mitte kedagi.
Nõupidamine on läbi.
Nad lahkuvad.
Mis meie kattelugu on, kui meid segatakse?
Hästi. Kas lüliti on väljas? Kontrolli palun.
Vaata, et kohtumise korraldamises kaasa teed.
Võime Tarri kinni võtta ja eemaldada,
enne kui ta kümne miili raadiussegi jõuab.
Ma kuulun diplomaatilisse korpusse.
Kui mõni te kubjastest kohale ilmub, siis parem mäletagu seda.
Võta õige rõõmsamalt.
Saad ilmselt medali ja korteri Moskvas.
Mina olen see, kes Siberisse saadetakse.
Craddocki sõnul olen ma mõne päeva jooksul läinud.
Muudkui mõtlen, kuidas ma Moskvas kriketist puudust tundma hakkan.
Ma pigem lootsin, et te teeksite mulle pisut majapidamistöid.
Kui ma saan.
Seal on üks tüdruk. Andke talle veidi raha.
Ja andke talle hea kattelugu.
Kui sellest abi on, siis öelge, et ma armastan teda.
Kõik on seal olemas.
Ja siis on veel üks poiss. Andke talle nutsu, et ta vait oleks.
Ma tean inkvisiitorite trikke. Mina õpetasin neid teistele.
See on vaid reaktsioon.
Ja ülereageerimine, kui nii võib öelda.
Mul oli üks-kaks küsimust.
Prideaux' kohta. - Kurat võtaks!
Ma ju tõin ta tagasi, või mis? - Jah, jah, tõite küll.
See oli teist tubli.
Ma olen üllatunud, et Karla teda maha ei lasknud.
Või oli ta teie arust tagasihoidlik
delikaatsusest teie vastu?
Kas Prideaux käis teie juures enne Ungari missioonile minekut?
Jah, tegelikult käis küll.
Mida ütlemas?
Teid hoiatamas.
Sest sisimas ta teadis,
et tegelikult olite see teie.
Samuti teadsite teie.
Ma pidin poole valima, George.
See oli nii esteetiline kui ka moraalne valik.
Ja Lääs on nii ülimalt koledaks muutunud.
Kas te ei arva?
Kas Karla kavatses lasta teil Tsirkuse üle võtta?
Ma pole ta kuradima kontorirott!
Mis te siis olete, Bill?
Ma olen keegi, kes on mõju avaldanud.
Kas ma pean veel midagi Annile edastama?
See polnud midagi isiklikku. Loodetavasti te mõistate seda.
Karla sõnul olite te osav,
see, kelle pärast me muretsema pidime.
Aga teil on nõrk koht.
Ta lootis, et kui mind teatakse Anni armukesena,
siis te ei suudaks mind läbi näha.
Ja tal oli õigus.
Teatud hetkeni.
Ma tegin selle teile, söör.
Ma ei taha, et sa rohkem siin käiksid.
Hoia nüüdsest minust eemale.
Mine teiste juurde. - Aga...
Mine kurat lihtsalt teiste juurde, selge?
Mine ja mängi, pagan võtku!
Kas sa kontrolliksid, Jerry?